也双双睡去了。

    拉特利奇的视线紧盯着前方的道路。“这事什么时候轮到你来关心了？”

    “我也不知道，”肖恩说，语气里不乏嘲讽。“你把我——还有我家人——不请自到地拉到你父亲家里做客。总觉得他不会太乐意见到我们。”

    “他肯定不乐意。如果说出来让你感觉好受点的话，他见到我也不会感到乐意。”

    肖恩往后靠上椅背，审视着对方的侧脸。“我以为你是被他请过去的呢。”

    拉特利奇干笑一下。那声音令人不寒而栗。“以我父亲那份傲气，他是绝不会对我发出邀请的。十五年前他放了话，说等我没钱的时候自会爬回家里。预言落空让他很是不爽。”

    肖恩瞪大了眼睛。“你的意思是说，你有整整十五年没回过家了？”

    “我巴不得在外头再多呆上十五年。我这会儿还觉得我姐说他身体不行的话是在骗我。我们都死光了那老杂种也不会死。”

    肖恩有点心神不宁。也不知道拉特利奇的父亲干了什么，被自己的亲儿子恨成这样。

    “嗯，你小时候被他揍过？”

    拉特利奇的嘴角抽了一下。“约瑟夫·拉特利奇才不屑做这种粗俗掉份的事。”

    “啊。”肖恩犹豫了一下。“那他是因为你的性取向把你踢出家门了？”

    拉特利奇的手指把方向盘捏得更紧了。“本来就不是他踢的我。是我自己走的。”

    肖恩感觉得出这其中没有他说得那么简单。如果拉特利奇的父亲还指望自己的儿子跟某个女子结婚，那就是说他始终没有接受儿子的性向；搞不好他还觉得那种事是“可以治好的”呢。不过，鉴于肖恩并不认识拉特利奇的父亲，他也只是猜测而已。

    “他为人怎么样？”

    拉特利奇微微耸一下肩。“典型的‘老钱’，目中无人，专横跋扈，冥顽不灵。”

    原文写作“old money”，即拥有巨额家族财富并世代相传的富豪世家，“老钱”在美国的社会地位相当于贵族，此处的译法参考一些杂志撰稿。

    “唔，这么说，他倒是让我想起了某个人。”

    拉特利奇的身体明显僵硬了一下。

    肖恩打量起他那肌rou紧绷的宽肩，还有那咄咄逼人的侧脸轮廓。一抹新冒出头的胡茬为他平添一份粗犷强硬的气质。肖恩的视线沿着拉特利奇的双臂一路向下，从衬衣袖子底下鼓起的二头肌到把方向盘捏得过紧的双手手指。肖恩舔了舔干燥的嘴唇，目不转睛地盯着拉特利奇的手。他回想起那双手是怎样擒住自己的下巴，扣住他的脖子——

    “你再像这样盯着我看的话，等不到我们到达目的地，你就会被我的屌插进你身上随便哪个地方。”

    肖恩赶紧把视线收回去看拉特利奇的脸。拉特利奇目不斜视地看着前方的道路。

    他的脸红得发烫，说道，“我不懂你在说什么。”

    拉特利奇只是冷嗤一声。

    两人陷入沉默，凝重而紧张的沉默，而又彼此心知肚明地蠢蠢欲动着。

    终于，肖恩再也忍受不了了。“你那是什么意思？”

    “你懂我的意思。虽然你是个学渣，但也不至于笨得没救。”

    “哇喔，真是谢谢。我要在日历上把今天这个日子标记起来。‘拉特利奇教授说我不是笨得没救。’知道吗，我真是承蒙您高看了。”